FÁBULAS EM OUTUBRO (4) As fábulas de Henrique O'Neill

 

Henrique O'Neill

Henrique O’Neill, visconde de Santa Mónica e preceptor dos príncipes D. Carlos e D. Afonso, filhos de D. Luís I, publicou em 1885 um monumental volume de mais de 700 páginas com 316 fábulas, dedicado ao príncipe D. Carlos. As histórias, destinadas “à educação dos filhos do Povo Português” revelam bem a sociedade de oitocentos com os seus hábitos, modos de vida, atitudes e valores.

São fábulas em verso, baseadas algumas nas correspondentes de Esopo e Fedro, outras com base em episódios conhecidos do autor, como “O chaparral”, “Os nabos e os grelos” ou “O urso”. O ponto de vista é quase sempre o de um homem de letras, que vive no ambiente do Paço mas os “poderosos e mesquinhos” não escapam à sua língua afiada. É quase sempre um verso de 8 sílabas, em poemas longos mas ágeis e bem compostos. É um prazer ler estas fábulas, em livro disponível na BE Vergílio Ferreira. 

Eis uma das fábulas:

A MANTEIGA E A MARGARINA

Com voz untuosa e meiga

Disse um dia à margarina

A manteiga:

-“Olhe, menina,

Uma coisa é nascer pura,

Filha de leite de vaca;

Outra é ser ruim gordura,

Uma imitação velhaca.

Se você de boa fé

À venda se apresentasse

De carinha descoberta,

Sem a esperta

Se meter

E a fingir o que não é;

Nada tinha que dizer

Quem no mercado a comprasse,

E eu não lhe pedia meças:

Mas você, por fim, com essas

Velhacarias nojentas,

Feita capa de ladrões,

Vai levando pelas ventas

E passa por vergonhões”.

Pretensão

É menos justa

Qu’rer subir à alheia custa:

E, se alguém isso tentar,

Pode achar

Quem, e com muita razão,

Lhe dê severa lição,

Pior que a manteiga fina

Pespegou à margarina.