VANGELIS PAPPAS (5) Vangelis e a Guarda - episódios de poesia e fotografia 7, 8 e 9

   Continuação de percurso do estagiário Erasmus+ Vangelis Pappas pelos espaços da Guarda desde outubro de 2021 (episódios 7, 8 e 9).

        Escapismo

 

Lamentavelmente

para alguns animais,

para algumas pessoas,

Enjauladas

dentro e fora,

na luz e na escuridão.

E veem outras vidas

a voar livremente.

Perguntam-se.

Posso partir,

posso voar para longe?

Escapism

 

For some animals,

for some people,

I'm sorry.

Caged

inside and outside,

in light and in darkness.

And they see other lives

flying free.

They wonder.

Can I leave,

can I fly away?

O último dia, não o último   Andando. Respirando. Ouvindo o ar e o farfalhar das folhas. Eu ouvi os vossos sussurros. Os vossos agradecimentos e misérias. Tão fracos, mas claros. Os vivos, familiares e próximos lembram-se de vós,  deixam-vos flores e choram em vossa memória. Ficai calmos. Até vós que não tendes visitas, mas chamais a atenção e as almas de estranhos. Porque no fim, o vosso último dia, o verdadeiro, ainda não chegou. 01.11.2021 - Dia de Todos os Santos

The last day, not the last   Walking. Breathing. Listening to the air and the rustle of leaves. I heard your whispers. Your thanks and misery. So dim, but clear. People alive, familiar and close They remember you, they leave you flowers and cry in your memory. Stay calm. Even you that you have no visits, but you draw attention and the souls of strangers. Because in the end, your last day, the real one, has not yet come.  01.11.2021 - All Saints’ Day

Abandono    Por detrás de portas seladas E de janelas empoeiradas,  cuidai em não ser esquecidos e em não esquecer os outros. Deixai que a vida seja vida e que o fim seja o fim. O fim não deve vir mais cedo, a vida não deve parecer abandonada.

Abandonment   Behind sealed doors and dusty windows, take care not to be forgotten and not to forget others. Let life be life and the end be the end. End should not come earlier, life should not seem abandoned.