VANGELIS PAPPAS (6) Vangelis e a Guarda - episódios de poesia e fotografia 10, 11 e 12

   

      Continuação de percurso do estagiário Erasmus+ Vangelis Pappas pelos espaços da Guarda desde outubro de 2021 (episódios 7, 8 e 9).

Mesmo a mais leve luz   É suficiente, mesmo a mais leve luz. Para te orientar e não te perderes. E talvez, quando te aproximares,  descubras que não é pequena. Talvez esteja finalmente lá  aquilo que procuras.

Even the slightest light   It’s enough, even the slightest light. To guide you and not to get lost. And maybe when you get closer, you discover that it is not small. Maybe it’s finally there what you are looking for.

 

Difusa   E se não vires a luz embora esteja lá, está provavelmente tão difusa ou bem escondida.   Nem sempre é fácil. É por isso que estamos sempre a ver cuidadosamente. Cada detalhe pode ser a resposta, pista para a sequela. Para alguma sequela. E aí veremos.

Diffuse   And if you don’t see the light although it’s there, it’s probably so diffuse or well hidden.   It’s not always easy. That’s why we are always looking carefully. Every detail can be the answer, clue for the sequel. For some sequel. And then we will see.

 

Olha para cima   Continuando a olhar para baixo,  apenas vais um pouco mais longe, não muito.  Tenta olhar mais alto. Ou mais acima. Perspetiva diferente, mais ar, talvez até luz, talvez até ideias.

Look up   Keep looking down, you just go a little further, not much. Try looking higher. Or up. Different perspective, more air, maybe even light, maybe even ideas.